-
1 какой (ужасный) вид у тебя!
General subject: what an object you are !Универсальный русско-английский словарь > какой (ужасный) вид у тебя!
-
2 ну и вид у тебя
General subject: you look a perfect sight -
3 ну и вид у тебя!
General subject: you look a mess! -
4 ну и вид у тебя!
predic.gener. comme te voilà équipé! -
5 у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя!
General subject: you look a mess!Универсальный русско-английский словарь > у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя!
-
6 какой вид у тебя!
General subject: (ужасный) what an object you are! -
7 какой вид у тебя!
adjgener. wat zie je eruit!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > какой вид у тебя!
-
8 какой вид у тебя\!
adjgener. wat zie je eruit\! -
9 вид
m (29; 'а/'у; a. в у) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; Gr. Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.; в виду (из виду, из вида) in (außer) Sicht(weite f ) f; для вида zum Schein; на виду (у Р) vor jemandes Augen; быть на виду F fig. im Rampenlicht stehen; на вид, с od. по виду dem Ansehen od. Anschein nach; под видом unter dem Deckmantel; ни под каким видом unter keinen Umständen; при виде beim Anblick; хороший вид (у Р jemand ) sieht gut aus; делать вид sich den Anschein geben ( делать); иметь в виду im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben; не подавать od. показывать виду sich nichts anmerken lassen; терять из виду aus den Augen verlieren; скрыться из виду den Blicken entschwinden; поставить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen* * *вид m (´-а/´-у; auch в -у́) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; GR Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.;в виду́ (и́з виду, из ви́да) in (außer) Sicht(weite f) f;для ви́да zum Schein;быть на виду́ fam fig. im Rampenlicht stehen;под ви́дом unter dem Deckmantel;ни под каки́м ви́дом unter keinen Umständen;при ви́де beim Anblick;де́лать вид sich den Anschein geben (→ делать);име́ть в виду́ im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben;теря́ть из ви́ду aus den Augen verlieren;скры́ться из ви́ду den Blicken entschwinden;поста́вить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen* * *вид1<ви́да>м1. (вне́шность) Aussehen nt, Äußere(s) ntу тебя́ уста́лый вид du siehst müde aus2. (ви́димость) Anschein mде́лать вид, что... so tun, als ob..., etw vortäuschen3. (откуда-л. на что-л.) Blick m, Aussicht fко́мната с ви́дом на мо́ре Zimmer mit Blick auf das Meerвид сбо́ку Seitenansicht fпотеря́ть кого́-л. из ви́ду jdn aus den Augen verlieren4. (намере́ния) Absicht fя име́л в виду совсе́м друго́е ich habe etw ganz anderes gemeintиме́ть ви́ды на что-ли́бо etw im Auge haben, aus sein auf +akkвид2<ви́да>м1. (род, сорт) Art fв како́м ви́де? in welcher Form?вид догово́ра Vertragsform fвид изде́ржек [ или расхо́дов] Kostenart fвид иму́щества Vermögensart fвид капиталовложе́ния Anlageform fвид на жи́тельство Aufenthaltsgenehmigung fни под каки́м ви́дом auf keinen Fallвид платежа́ Zahlungsart fвид промы́шленной де́ятельности Geschäftsbereich mвид ры́нка Marktform fвид состоя́ния Vermögensart f* * *n1) gener. Ansehen, (внешние) Ausgestaltung, Blick (aus D in A îòêóäà-ë. íà ÷òî-ë.), Disziplin (спорта), (внешний) Erscheinung, (далёкий) Fernansicht, Fernsicht, Form, Genre, Gestalt, Gestaltung, Landschaft, Modus, Optik, Prospekt, Prägung, Sicht, Anblick, Ansicht, (тк.sg)(внешний) Anstrich, Blick (aus D in A, auf A îòêóäà-ë. íà ÷òî-ë.), Fabrikat, (внешний) Anschein, Art (тж. биол.), Augenschein, Ausblick, (внешний) Aussehen, (тк.sg) Aussicht (на что-л.), Durchblick (сквозь что-л.), Durchsicht (сквозь что-л.), Fernblick, (внешний) Look, Miene, Überblick (über A íà ÷òî-ë.), Guck2) geol. Aussehen (âíåøíèé), Gebilde, Gestalt (âíåøíèé), Varietät3) biol. Spezies4) colloq. Kaliber5) fr. Air6) liter. Gesicht7) sports. Disziplin (напр. десятиборья)8) milit. (наружный) Ansicht, Klasse, (составная) Teil (вооружённых сил), Haltung11) construct. (внешний) Ausgestaltung, Typ12) law. Absicht, Aussicht, Blickfeld, Plan, Schein13) ling. (äußere) Form14) fin. Zustand15) polygr. Bauart16) textile. Anstrich, Geschlecht, Stellung17) electr. Ausführung18) food.ind. (внешняя)(внешний) Ausgestaltung19) busin. Charakter20) crystall. primäre Gestalt21) lithol. Gattung22) wood. Art (биологический), (художественно-архитектурное) Gestaltung, Lage, Spezies (ботанический)23) aerodyn. Gestalt l24) shipb. Abwandlung -
10 вид
I [vid] m. (gen. вида, виду, prepos. о виде, в (на) виду, dim. видик)1.1) aspetto, aria (f.)2) veduta (f.), vista (f.)3) (+ prep.):при виде + gen. — alla vista di
"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)
4) (pl. виды) prospettiva (f.)виды на будущее — previsioni (pl.)
2.◆делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di
иметь в виду + inf. — avere intenzione di
иметь виды на + acc. — contare su
II [vid] m.в виде + gen. — a mo' di
1) specie (f.)2) (gramm.) aspetto -
11 сделать вид
1) General subject: affect, make believe, put on a semblance, put on a semblance of2) Colloquial: let on3) Cards: represent (в покере, напр. represent a weak hand - сделать вид, что у тебя слабая рука)4) Set phrase: pretend -
12 в этой шляпе у тебя нелепый вид
General subject: you look absurd in that hat!Универсальный русско-английский словарь > в этой шляпе у тебя нелепый вид
-
13 у тебя бодрый вид
Diplomatic term: you're looking full of beans -
14 у тебя очень мрачный вид
1) General subject: you look very grum2) Makarov: you look very glumУниверсальный русско-английский словарь > у тебя очень мрачный вид
-
15 у тебя потрёпанный вид
General subject: you look as if you had been in the warsУниверсальный русско-английский словарь > у тебя потрёпанный вид
-
16 у тебя такой вид, будто что-то случилось
General subject: you look as if something has happenedУниверсальный русско-английский словарь > у тебя такой вид, будто что-то случилось
-
17 у тебя ужасный вид!
General subject: you look a mess!Универсальный русско-английский словарь > у тебя ужасный вид!
-
18 в этом костюме у тебя ужасный вид
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом костюме у тебя ужасный вид
-
19 что у тебя за вид!
conj.gener. tu en fais une se! -
20 Почему у тебя такой кислый вид?
Русско-финский новый словарь > Почему у тебя такой кислый вид?
См. также в других словарях:
вид — ВИД, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, муж. 1. (пред. о виде, в виде). Внешность, видимый облик; состояние. Внешний в. человека. Здоровый в. С видом знатока. На в. или с виду ему мало лет. В исправленном виде. 2. (пред. о виде, в виде).… … Толковый словарь Ожегова
ВиД (телекомпания) — ВИD Год основания 30 сентября 1990 года Основатели Владислав Листьев Андрей Разбаш Александр Любимов Александр Политковский Иван Демидов … Википедия
Волк тебя (вас и т. п.) ешь — ВОЛК ТЕБЯ (ВАС и т. п.) ЕШЬ. ВОЛК ТЕБЯ (ВАС и т. п.) ЗАЕШЬ. Устар. Прост. Вид простодушной, незлобной брани, лёгкого порицания. Ах вы, волк вас ешь! Неужели с того, что вы меня богатее, то у вас и чувств больше? (Лесков. Очарованный странник).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волк тебя (вас и т. п.) заешь — ВОЛК ТЕБЯ (ВАС и т. п.) ЕШЬ. ВОЛК ТЕБЯ (ВАС и т. п.) ЗАЕШЬ. Устар. Прост. Вид простодушной, незлобной брани, лёгкого порицания. Ах вы, волк вас ешь! Неужели с того, что вы меня богатее, то у вас и чувств больше? (Лесков. Очарованный странник).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не просвирнино дитя: не видать сквозь тебя — (не засть). Не просвирнинъ сынъ, сквозь тебя не видно (не сквозишь). Ср. Ольга застила Буслаеву, становилась между нимъ и каждой картиной... а какъ она была не просвирнина дочь, то сквозь нее ему и нельзя было видѣть. В. И. Даль. Гофманская капля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Родимец тебя (его и т. п.) расшиби! — Устар. Прост. Вид незлобной брани, порицание при выражении недовольства. Мишка, родимец тебя расшиби! крикнула она, выскакивая на порог и радуясь, что может, как своя, тутошняя, не обидно ругаться. Я за твоим быком гоняться не стану (Бунин. Худая … Фразеологический словарь русского литературного языка
СДЕЛАЙ ВИД, ЧТОБЫ Я ТЕБЯ ДОЛГО ИСКАЛ — подите прочь; исчезни раз и навсегда; посмотри на Дюка с люка. Умный мальчик по личной инициативе тут же сделал вид, чтобы его долго искали … Большой полутолковый словарь одесского языка
Пёс его (меня, тебя, их и т. п.) возьми! — Прост. Экспрес. Вид добродушной брани, выражающей возмущение, недовольство кем либо или чем либо. Я сердито спросил его: как же это он позволил дворнику издеваться над девицей, он сказал спокойно, брезгливо: А мне пёс их возьми! мне господа… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздуй вас (тебя и т. п.) горой — Прост. Экспрес. Кто либо возмущён кем либо, раздосадован на кого либо. Вид незлобной брани. Сто рублёв тебе, чернохвостнице, дал, честью просил, чтоб и на нынешний год побольше барыша вымолила… А вы, раздуй вас горой, что сделали? Целая баржа… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ну и рожа у тебя, Шарапов — (из к/ф Место встречи изменить нельзя , 1979) о ч ке, который имеет странный вид или плохо выглядит (например, после пьянки) … Живая речь. Словарь разговорных выражений
У тебя блохи есть? — Нет. Машка, пойди погуляй // Да. Машка, пойди, познакомься (говорящий при этом делает вид, что пересаживает блоху со своей головы на собеседника) обманный вопрос … Живая речь. Словарь разговорных выражений